Remarque : Pour lire l’article en italien, veuillez cliquer ici.
Lorsque l’on souhaite faire un tour du monde, il n’est pas si facile d’obtenir des informations fiables. Voici quelques-unes des questions les plus importantes auxquelles nous répondons en bref :
- Informer la municipalité de votre départ
La plupart des municipalités exigent que vous soyez radié du bureau d’enregistrement si vous voyagez à l’étranger pendant plus d’un an. Les municipalités sont tenues d’indiquer le pays de destination au moment de la notification. Toutefois, les globe-trotters n’ont généralement pas de pays de destination spécifique. Dans le cadre de l’harmonisation des registres cantonaux et communaux de la population, l’Office fédéral de la statistique demande aux offices de l’état civil d’introduire la formule « pays de destination inconnu » pour les globe-trotters.
- Le domicile en Suisse est maintenu même en cas de radiation de l’office de l’état civil
Cela peut vous paraître étrange, mais selon le code civil suisse (CCS), votre domicile suisse reste intact même si vous êtes radié de l’office de l’état civil, du moins jusqu’à ce que vous établissiez un nouveau domicile à l’étranger. Ainsi, si vous naviguez sur les océans ou si vous vous déplacez à vélo d’un pays à l’autre sans faire de longues escales, vous n’établissez pas réellement un nouveau domicile et votre domicile suisse reste donc valable. Les conséquences sont multiples, notamment pour l’assurance maladie et l’AVS.
- Pour les globe-trotters, l’obligation d’avoir une assurance maladie en Suisse reste fondamentalement inchangée
L’Office fédéral de la santé publique OFSP est très clair en ce qui concerne l’assurance maladie obligatoire pour les globe-trotters :
« L’assurance maladie obligatoire ne peut pas être résiliée ou suspendue pour la durée d’un séjour à l’étranger ou d’un voyage autour du monde. L’obligation d’assurance en Suisse est liée au domicile légal de chaque personne. Tant que la personne ne s’installe pas à l’étranger, elle reste en principe soumise à l’obligation d’assurance en Suisse. Selon le Code civil suisse (CC), le domicile d’une personne est le lieu où elle vit avec l’intention de s’y établir durablement (art. 23 CC). Le domicile d’une personne, qu’il soit établi ou non, continue d’exister jusqu’à ce qu’elle en acquière un autre (art. 24 CC). Pour mettre fin à l’établissement en Suisse, il ne suffit pas d’annoncer son départ à la commune de domicile. »
Cela a sa propre logique, puisque la Suisse, par exemple, reste le pays de destination d’un éventuel rapatriement.
Pour l’assurance maladie, le tarif cantonal de votre dernier lieu de résidence en Suisse reste d’application. Mais attention, vous devez informer votre caisse maladie de votre tour du monde. Il arrive aussi que des caisses maladie ne respectent pas la règle de l’OFSP et résilient l’assurance. Il vaut donc la peine de clarifier si vous avez besoin d’une assurance complémentaire de voyage ou, selon la situation, d’une assurance-maladie internationale.
- Les globe-trotters peuvent continuer à payer l’AVS
Le domicile suisse reste également valable pour l’AVS, à condition qu’aucun nouveau domicile ne soit établi à l’étranger. Les globe-trotters restent donc affiliés à l’AVS obligatoire. Toutefois, la caisse cantonale d’AVS peut exiger la production de documents prouvant qu’ils ont voyagé dans le monde entier. Il est donc absolument conseillé de conserver les justificatifs et tout ce qui permet de documenter le voyage ; ce n’est qu’ainsi qu’il sera possible d’éviter les lacunes dans les versements de l’AVS.
- Les taxes coûteuses
En principe, l’obligation fiscale en Suisse reste également valable et une déclaration d’impôt doit donc être produite comme d’habitude. Par conséquent, toute personne qui devient un célèbre blogueur de voyage ou qui se déplace à travers le monde en tant que nomade numérique devra continuer à payer des impôts en Suisse sur sa fortune et ses revenus.
Comme pour l’émigration, le globe-trotter est confronté à des cas personnels variés : vous voyagez en voiture ou dans votre propre camping-car privé ? vos enfants en âge scolaire voyagent-ils avec vous ? travaillez-vous pour un employeur suisse ou étranger pendant votre voyage ? ou vous demandez-vous ce que vous allez faire de votre appartement, de votre hypothèque éventuelle et comment procéder si vos plans changent soudainement ?
Nous nous ferons un plaisir de vous aider à tout organiser le plus facilement possible, parce que voyager en connaissance de cause et bien préparé, c’est mieux.
*********
Globetrotting – una guida per i globetrotter
Per chi vuole intraprendere un giro del mondo, non è così facile ottenere informazioni affidabili. Qui di seguito alcune brevi risposte alle domande più importanti:
- Notificare la propria partenza al Comune di residenza
La maggior parte dei comuni richiede la cancellazione dall’Anagrafe se si viaggia all’estero per più di un anno. I comuni sono chiamati ad annotare il paese di destinazione al momento della notifica. Tuttavia, i globetrotter normalmente non hanno uno specifico paese di destinazione. Nel quadro dell’armonizzazione dei registri cantonali e comunali della popolazione, l’Ufficio federale di statistica chiede agli uffici della Anagrafe di inserire la formula “paese di destinazione sconosciuto” per i giramondo.
- Il domicilio in Svizzera viene mantenuto anche in caso di cancellazione dall’Anagrafe
Questo può sembrarvi strano, ma secondo il Codice civile svizzero (CC), il vostro domicilio svizzero rimane intatto anche se venite cancellati dall’Anagrafe, e ciò almeno finché non stabilite un nuovo domicilio all’estero. Così, se navigate per gli oceani o andate in bicicletta da un paese all’altro senza fare lunghe soste, in effetti non stabilite un nuovo domicilio e quindi il vostro domicilio svizzero continua ad essere valido. Questo ha molteplici conseguenze, in particolare per l’assicurazione malattie e l’AVS.
- Per i globetrotter resta, sostanzialmente, l’obbligo dell’Assicurazione malattia in Svizzera.
L’Ufficio federale della sanità pubblica UFSP è molto chiaro sull’assicurazione malattie obbligatoria per i globetrotter:
“L’assicurazione malattie obbligatoria non può essere disdetta o sospesa per la durata di un soggiorno all’estero o un viaggio attorno al mondo. L’obbligo d’assicurazione in Svizzera è legato al domicilio legale di ogni persona. Fintanto che la persona non acquisisce domicilio all’estero, per principio rimane soggetta all’obbligo d’assicurazione in Svizzera. Secondo il Codice civile svizzero (CC), il domicilio di una persona è nel luogo dove essa dimora con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente (art. 23 CC). Il domicilio di una persona, stabilito che sia, continua a sussistere fino a che essa non ne abbia acquistato un altro (art. 24 CC). Per porre fine al domicilio in Svizzera non basta solamente annunciare la partenza al Comune di domicilio”.
Questo ha una sua logica, in quanto la Svizzera per esempio rimane il paese di destinazione per un eventuale rimpatrio.
Per l’assicurazione malattia, continua ad essere applicata la tariffa cantonale del suo ultimo luogo di residenza in Svizzera. Ma attenzione, bisogna informare la cassa malati del proprio giro del mondo. Esistono anche casi in cui le assicurazioni malattie non rispettano la regola dell’UFSP e annullano l’assicurazione. Per questo motivo vale la pena di chiarire se avete bisogno di un’assicurazione viaggi supplementare o, a seconda della situazione, anche di un’assicurazione malattia internazionale.
- I globetrotter possono continuare a versare l’AVS
Il domicilio svizzero continua a valere anche per l’AVS, a condizione che non venga stabilito un nuovo domicilio all’estero. I globetrotter sono quindi ancora affiliati al regime obbligatorio dell’AVS. Tuttavia, la cassa cantonale AVS può esigere l’esibizione di documenti che dimostrino il viaggio intorno al mondo. Pertanto, è assolutamente consigliabile conservare le ricevute e tutto ciò che consenta di documentare il proprio viaggio; solo così sarà possibile evitare le lacune nei versamenti AVS.
- Le care tasse
In linea di principio resta valido anche l’obbligo fiscale in Svizzera e pertanto deve essere prodotta una dichiarazione dei redditi come d’abitudine. Quindi, chiunque diventi un famoso blogger di viaggi o si muova per il mondo come nomade digitale, dovrà comunque continuare a pagare le tasse in Svizzera sui propri beni e sul proprio reddito.
Come per l’emigrazione, il giramondo ha una casistica personale molto varia: viaggiate in auto o con il vostro camper privato? i vostri figli in età scolare viaggiano con voi? lavorate per un datore di lavoro svizzero o straniero mentre siete in viaggio? oppure vi state chiedendo cosa fare con il vostro appartamento, il vostro mutuo, se esiste, e come procedere se i piani cambiano improvvisamente?
Saremo felici di aiutarvi a organizzare tutto nel modo più semplice possibile, perché viaggiare consapevoli e ben preparati è meglio.